An alter nign
Lieder der osteuropäischen Juden
Jalda Rebling vocal
Hans Werner Apel und Stefan Maass guitar,
Helmut Eisel cl & bcl,
Michael Metzler percussion
“Wie lebt a jid?" hieß es, wenn zwei Ostjuden sich trafen. Brummte dann ein solcherart Begrüßter “Der alte nign…“, konnte sich sein Gesprächspartner alle weiteren Fragen schenken. Die Dinge daheim oder im Land standen wieder einmal zwischen schlimm und ganz schlimm. Mit einem Wort: es war das alte Lied. Obgleich vorwiegend in den 20er bis 40er Jahren dieses Jahrhunderts angesiedelt (Lieder von Mordechai Gebirtig und Itzig Manger), überspannt die kleine Auswahl — durch Titel, die auf einst weit verbreitete religiöse Gesänge zurückgehen — letztlich mehr als ein Jahrhundert.
Stereoplay 03/97: »Exquisite kammermusikalische Gitarrenarrangements mischen sich mit Klezmer-Phantasien und jiddischem Tango zu einer Musik von ungemeiner Intensität«
1 6:28 Schpilt a frejlechs
Text: Isi Charik
Musik: M. Polanski
2 3:07 Amol is gewesen a majsse
traditionell
3 8:40 An alter nign
Text: Lejb Kwitko
Musik: Emil Gorovets
4 5:31 Sol schojn kumen di ge’uleh
Text: Schmerke Kaczerginski
Musik: Rabbi Kuk
5 3:27 Hej, zigelech
Text und Musik:
Mordechai Gebirtig
6 3:13 Ejnsam
Text: Itzig Manger
Musik: Dov Seltzer
7 2:23 Libinke, zarte un ejdele
Text: Moische Kulbak
Musik: Emil Gorovets
8 3:39 Farkojfn di saposhkelech
traditionell
9 2:55 Kinderjorn
Text und Musik:
Mordechai Gebirtig
10 6:29 A Dudele
traditionell
11 4:06 Simchu na
traditionell
12 3:27 Jakobslied aus Rumänien
traditionell
13 3:04 Berjoskele
traditionell
14 2:51 Wilna
Text: Lejser Wolf
Musik: A. Olshansky
15 4:02 Friling
Text: Schmerke Kaczerginski
Musik: Abraham Brudno
16 3:07 Mit farmachte ojgn
Text: Itzig Manger
Musik: Nurit Hirsch
17 4:47 Dos lid fun scholem
Text: Josef Kotliar
Musik: traditionel
Jalda Rebling 1951 in Amsterdam geboren ¶ 1969–72 Studium an der Staatlichen Schauspielschule Berlin ¶ 1972–78 Engagements in Berlin, Altenburg, Chemnitz und Dresden ¶ seit 1978 freiberufliche Schauspielerin in Berlin ¶ 1979–88 zusammen mit ihren Eltern Lin Jaldati und Eberhard Rebling Konzerte jiddischer Lieder, mit denen die Familie (bis zum Tode der Mutter im Jahre 1988) neben vielen europäischen Ländern auch in Israel und den USA gastierte.
