Jews in Germany
Les Juifs en Allemagne
1250—1750
Jalda Rebling (voc)
Hans-Werner Apel und Stefan Maass (lute, theorbe)
Veit Heller (portativ)
Michael Metzler (perc)
For their latest programme, Jalda Rebling, Hans-Werner Apel and Stefan Maass have brought together pieces of music and contemporary documents from the early 13th to the mid-18th century, and woven them into a loose rainbow of images of German Jewish cultural life. The stations here range from Hassidism in Regensburg, selected songs of the Jewish minnesinger Süsskind von Trimberg, Jewish dances and satirical Christian songs about Jews, thorough to philosophical tracts by Moses Mendelssohn. This compilation of cultural history has never been previously developed musically. The programme shows the close intermeshing of the different worlds of the sacred and profane, both in their fortunate form of German-Jewish symbiosis and their perversion by Christian fanaticism, anti-Semitic persecution and xenophobia. The CD includes a detailed leaflet.
Jalda Rebling, Hans-Werner Apel et Stefan Maass ont, pour leur tout dernier programme en date, réuni des chants, des compositions musicales et des documents historiques du début du 13ème jusqu’au milieu du 18ème siècle en les reliant pour en faire un album d’images clair et agréable sur la culture germano-juive. Les différentes étapes présentées remontent jusqu’au Chassidisme de Ratisbonne, avec une sélection de mélodies composées par le ménestrel Süßkind von Trimberg, des danses juives ainsi que des chants chrétiens qui persiflent les juifs, sans oublier d’exposer différents traités philosophiques de Moïse Mendelssohn. Cette synthèse culturelle n’a sur le plan musical encore jamais eu de pareil. Ce programme sait montrer les entrelacements étroits qui existent entre les différents modes de vie et de penser des deux peuples tant sous cette forme bénéfique que concrétise la symbiose germano-juive que sous l’aspect de la perversité du fanatisme chrétien, de la persécution antisémite et raciale. Une documentation écrite exhaustive est jointe au disque compact.
1a Wa heb’ uf, unt niht envint Süßkind von Trimberg, geb. 1220
1b 6:25 Ich var uf der toren vart Süßkind von Trimberg, geb. 1220
2 5:23 Ein wolf vil jæmerlichen sprach Süßkind von Trimberg, geb. 1220
3 2:57 Möcht ich dein wegeren Lochamer Liederbuch, um 1450
4 1:40 Der Winter wil hinweichen Lochamer Liederbuch, um 1450
5 2:03 Judenverfolgung zu Passau 1477 aus »Des Deutschen Knaben Wunderhorn«
5a 0:58 O, du armer Judas Volkslied um 1530
5b 1:26 Variation auf den armen Judas Hans Gerle, 1532
6 1:52 Judentanz Hans Newsidler 1544
7a Vintz Hanß Lied Elchanan b. Abraham Helen, 1614
7b 3:31 Triumphmarsch Elchanan b. Abraham Helen, 1614
8 1:29 Judentanz Wolf Heckel, 1562
9 1:52 Addir hu Johann Stephan Rittangel, 1644
10 3:04 Galgengesang des Joseph Süß Oppenheimer Moritat, um 1738
11 4:41 Eins wollt Ihr es nennen Volkslied, 18. Jahrhundert
12 2:54 Ergötzlichkeit zur rechten Zeit Adam Krieger, (1634–1666)
13 2:25 Kallalied Brautlied aus dem 18. Jahrhundert
14 1:51 Zu Chassene und B’rith-Mile Elchanan H. Kirchhain, 1727
15 2:40 Akdomus Lejb Chasan, (1736–1758)
16 2:20 Das neue Jerusalem Spottlied, 1894
17 2:43 Ki lo naeh Johann Stephan Rittangel, 1644
Jalda Rebling born: in 1951 in Amsterdam ¶ 1969–72 student at the Staatliche Schauspielschule (National Drama School), Berlin ¶ 1972–78 engagements at theatres in Berlin, Altenburg, Chemnitz and Dresden ¶ since 1978 freelance actress in Berlin ¶ 1979–88 performed Yiddish songs together with her parents Lin Jaldati and Eberhard Rebling, making guest appearances in many European countries as well as in Israel and the USA (until her mother’s death in 1988)
Jalda Rebling née en 1951 à Amsterdam ¶ 1969–72 études à la Staatliche Schauspielschule de Berlin (Ecole des Arts Dramatiques) ¶ 1972–78 Engagements à Berlin, Altenbourg, Chemnitz et Dresde ¶ depuis 1978 actrice indépendante à Berlin ¶ 1979–88 Les parents, Lin Jaldati et Eberhard Rebling, donnent, avec leurs filles, des concerts de chansons en yiddish dans de nombreux pays européens, l’Israël et aux Etats Unis, et ce, jusqu’à la mort de la mère en 1988.
