DeutschEnglishFrench
Kategorien
Alle CDs
TICKETS
RAUMKLANG
ASINA records
TALANTON records
unicornio records
Weihnachtsmusik
Liedermacher/Songwriter
SONDERPREIS-PAKETE
Hörspiel & Hörbuch
Bücher
DVD
Vinyl
Empfehlungen...
SCHLOSS GOSECK - KONZERTE
montalbâne
Newsletter
Künstler
Komponisten
Musikepochen
Gattungen
Soloinstrumente
weitere Kategorien
Mein Konto (Verwaltung)
Email:
Passwort:
Login  

Passwort vergessen?

Kürzlich aufgerufene Artikel:


ANZEIGE


Soloinstrumente Portativ Jalda Rebling - Juden im Mittelalter

Jalda Rebling - Juden im Mittelalter

Juden im Mittelalter - Aus Sepharad und Ashkenas

Jalda Rebling: Gesang

Hans-Werner Apel und Stefan Maass:  Lauten
Sabine Heller: Harfe
Susanne Ansorg: Fidel
Veit Heller: Portativ
Michael Metzler: Percussion

 

Im Orient ist mein Herz, im Okzident
am letzten Saum verträume ich die Stunden... 
... 
Du Seele willst ins Vaterhaus, 
im Traume schwingst du dich zur Hshe.
Kein Traum nimmt die dein tiefes Wehe, 
dein Heimweh aus der Brust heraus. 

(Jehuda HaLevi, 12. Jahrhundert) 

 


Am Anfang unseres Jahrtausends steht eine große europäisch-jüdische Kultur: im maurischen Spanien erblüht Sepharad, das Goldene Zeitalter des Judentums. Im Rheinland werden die jüdischen Gemeinden Speyer, Worms und Mainz zum Zentrum der Chaside Ashkenas, der Frommen Deutschlands. 

Mitte des 14. Jahrhunderts, nach blutigen Übergriffen im Namen der Christenheit in Zentraleuropa und der Reconquista in Spanien 1492, die mit der Vertreibung der Juden aus jenen einstigen Zentren des Geistes enden, gehen Jahrhunderte jüdischer Kultur zu Ende, aber nicht verloren. 

Jalda Rebling führt ihre Zuhörer mit Liedern voll von Weisheit und Poesie in die Welt des jüdischen Mittelalters. Begleitet von Musikern auf historischen Instrumenten erzählt sie von einer bisher wenig bekannten Kultur und einer versunkenen Welt.

   

Originalliedtexte

 

1.Wa-eda mah  
Wa-eda mah adaber  
ba-sheíarim  
umah omar  
umah ta´on lamdeyni.

 

2. Shir ha-Shirim (I) 
Al mishkavi ba-laylot bikashti et she-ahava nafshi, bikashtav ve-lo metzetav. 

 

3. Ki mi-tzion tetze Tora 
Ki mi-tzion tetze Tora, u-devar A´nai mi-Yerushalayim.

 

4. Mi al har horev 
Mi al har horev ha´amidi  
inyan kashav amad immadi, ke-Moshe 

 

mi midbar hinhig edri  
manhakili al be´eri, ke-Moshe 

 

mi rissach alay chanun umírachem  
rachash ve-al ha-ra´a tinachem, ke-Moshe 

 

mi chas chessyon chok edat  
chasa be-mare ve-lo be-chidot, ke-Moshe 

 

mi sot tora limed ve-shinen  
sacha va-yavo be-toch heíanan, ke-Moshe 

 

mi kam arbaíim yom ba-shamayim  
kiyam be-lo lechem ve-lo mayim, ke-Moshe 

 

Ke-Moshe el ha-elohim adati kumi  
ki va-orech kevod A´nai alaych sarach. 

 

5. A´nai mah adam 
A´nai mah adam? ha-lo bassar va-dam 
yamav ke-tzel over ve-lo yeda be-nudam 
pitíom yavo eydo va-yishkav ve-yarídam. 

 

A´nai ma adam? gev nirpas ve-nirmas  
male toch u-mirmah ve-gam aven ve-chamass  
ke-tzitz novel yitza ve-cham ha-shemesh ve-namass  
im tifkod alav avono ha-nichmass  
apcha ve-gam kitzpecha eych yissa ve-amass  
lachen chamol u-gemol ki eyn la-el yadam  
pitíom yavo eydo va-yishkav ve-yarídam. 

A´nai ma adam? batiti yitgolel  

be-sheker yithalel u-be-shav yitholel  
ha-tahor mi-tame va-yakav mi-solel  
im tifkod alav avon yitzav me´ol el  
kemo essef yivash u-chatzir yimolel  
lachen chemol u-gemol chessed be-yom eydam  
pitíom yavo eydo va´yishkav ve-yarídam. 

 

6. Baruch ha-gever 
Baruch ha-gever asher yivtach ba-Aínai  
ve-haya Aínai mi-vtacho 

 

betach el A´nai be-chol libecha  
ve´el binatcha al tisha´en 

 

be-chol drachecha da´ehu  
ve-hu jeyasher or chotecha 

 

ashrey adam massa chochma  
ve-adam yafik tevuna 

 

hine, ashrey enosh jochihehu eloha  
u-mussa shaddai al timass. 

  

7. Kevarim 
Kevarim min sman kedem yesheynim  
u-va-hem am shnat olam yeshenim.  
Ve-eyn ssinía ve-lo kinía be-tocham,  
ve-lo ahava ve-lo eyvat sh´cheynim  
ve-lo jochlu sseyípay ba-chasotam  
le-hafrid beyn avadim la-adonim. 

 

8. Shir ha-Shirim (II) 
Kimíat she-avarti me-hem, ad she matzati et she-ahava nafshi. 

 

9. Le-mi anuss 
Le-mi anuss ve-an emtza metzuda?  
ve-li forshim le-chol ruach metzuda.  
Aha gornei le-mi laíag le-mi boz  
le-mi oy rak le-nafshecha ha-shdoda  
batam kessef ve-eyn teref lekalkel  
ve-kalta charda ha-chamuda.  
Ve-ulay goíali moresh u-maíashir  
U-meshir le-baíalim ha-areida  
ve-gam hu li be-ra´a li-jshuía.  
u-missgav lifnej yom hafkadah.  
U-le-shav jigíshu rodfey le-harfey  
be-chomot ha-nechoshet eíemodah  
ve-lo nigu be-shirey jifraz bam. 

 

10. Quant voi ces oisiaus esjoir 
Quant voi ces oisiaus esjoir  
por la doucor de la saison  
lors chant por ma dolor covrin  
n´ai de chanter autre raison.  
Gens quers, frans cors, clere faicon,  
por vous me convenra morir,  
se de par vous n´ai garison. 

 

11. Merci douce dame 
Par grant franchise me convient chanter  
se vuil avoir la rien que plus desir,  
mais je ne sai ou je puisse trover  
bons moz ne chant, que cil qui crient morir.  
Ne puet son cuer a grant joie atorner,  
et nonporquant fine Amour le m´enseigne  
d´amer celi cui la male mort preigne,  
qui ne me vuet mes maus guierredoner. 

 

Douce dame, cui j`aour et souploi  
et servirai en trestout mon ae´  
sor tote rien a vos servir m´outroi  
se mes servirs vos i venoit a gre´;  
Mais cist travaux mi´ert ades, bien le voi,  
quant plus vos ser et je plus vos truis fiere.  
Mieuz fussiez vos levee en froide biere  
que longement vos gabessiez de moi. 

  

Douce dame, bien me devez aidier  
soul por itant que mesdisant felon  
se sont vente que par lor losengier  
feront partir deus amanz sanz raison.  
Ains n´oi de vos fors ire et destorbier:  
tolu m´avez et joie et alejance;  
Mais viellece qui d´autrui prent vengence  
vostre gent cors si me puist justisier 

  

Trahi míavez, douce dame, por quoi?  
Ja n´ai je riens envers vos entrepris.  
Por vostre amor ai je gurpi ma loi  
et croi en Deu, maugre toz mes amis,  
et si faites de moi vostre bofoi.  
Trai m´avez, douce dame honoree,  
trahi m´avez, vos soies trainee,  
si vos porroiz mieuz amander vers moi. 

  

Et s´autrement n´en repuis 
Et s´autrement n´en repuis joie avoir,  
Deus vos face si vielle et si ridee  
que touz li mons fors moi touz soux vos hee,  
savoir se ja me porroiz escheoir! 

 

12. Swer adellîchen tuot 
Swer adellîchen tuot, den wil ich hân für edel,  
swie man sins adels achtet nicht gen eime zedel:  
nu sicht man doch bekomen rôsen von dem dorne  
swâ sich gemischet vil untugende zuo dem adel,  
dâ mag daz adelkleit wol werden zeinem hadel:  
nicht guot wirt mel dâ vil getreffs ist under korne.  
swâ adel tuot adellîche tât,  
der adel liutert immer;  
swâ adel arkeit vil begât,  
er houwet guot gezimmer.  
swer nicht si von hôhem namen  
und sich untugende welle schamen,  
dar zuo sîn selbes dinc zem besten kan gezamen,  
den heize ich edel, swier nicht sî von adel der geborne. 

 


13. Küng herre, hochgelopter got / Ir manes krone 
Küng herre, hôchgelopter got, waz dû vermacht!  
Du liuchtest mit dem tage und vinsterst mit der nacht,  
dâ von diu welt vil frsiden unde ruowe hât.  
Küng, aller êren dir noch nie gebrast,  
wie den tag du zierest mit der sunnen glast  
und ouch di nacht, der dînes mânen liecht wol stât.  
Du hêrst den himel mit den stern,  
sîn schônheit iemer mag gewern.  
Du hâst ze geben gâbe vil der nicht zergât. 

 

Ir manes krône ist daz vil reine kiusche wîp  
wan iemer in wol êret ir vil werder lîp.  
Er saelic man dem dâ diu guote sî beschert;  
der mag ân zwîvel mit ir sîniu jar  
wileclich vertribn stille und offenbâr.  
Er sîch mit ir ie sünden unde schanden wert.  
Mit hôher staete ist sî bedacht,  
ir liecht fiur lsschet nicht in nacht,  
ir hôhez lop mit volge der meisten menge vert. 

  

14. Gedenke nieman kan erwern 
Gedenke nieman kan erwern  
den tôren noch den wîsen;  
dar umbe sint gedenke frî  
ûf aller hande sache.  
Herz unde sinne dur gemach  
dem menschen sint gegebn.  
Gedenke sliefen dur den stein  
dur stahel und durch îsen.  
Gedanc klein achtet wie diu hant  
diz unde daz gemache.  
Swie man gedenke nie gesach,  
si doch nach horte streben.  
Gedanc ist sneller über velt  
denn der blic eines ougen.  
Gedanc glust bringt nâch minne gelt  
nâch der gesichte tougen.  
Gedanc kan wol ob allen arn  
hoch in dien lüften sweben. 

 

15. Reíe shemesh 
Reíe shemesh le-et erev aduma, ke-ilu lavsha to-la le-michsse tfaíshet paíatei tzafon ve-yamin ve-ruach yam be-argaman techasse  
ve-eretz asíva ota arumah  
be-tzel ha-layla talin ve-techsse  
ve-hashachak asay kadar, ke-ilu  
be-ssak al mot Yekutiel mechusse. 

  

16. Shir ha-Shirim (III) 
Nafshi yatza bi-dvaro, bikashtihu ve-lo matzatihu, keratav ve-lo anani;  
metzani  
ha-shomrim ha-ssovevim ba-ir, hekuni, pazaíuni, nassu et-redidey ma´aley  
shomrey  
ha-chomot. 

17.Libi be-misrach / Ir me queria yo por este caminico / Ir me quiero a Yerushalayim 
Libi be-misrach ve-anochi be-ssof ma´arav  
eych etíamah et asher ochal, ve-eych yeíerav?  
Eycha ashalem nedarai ve-essarai, beíod  
tzion be-chevel eydom, va-ani be-chevel arav?  
Yekal be-enay asov kol tuv ssfarad; kemo  
yekar be-enay reíot affrot de´vir necherav. 

 

Ir me queria yo por este caminico  
rogar quero al Dio de no encontrar al enemigo.  
Que davox en bonhora  
que ya, que ya me vo. 

 

 

 

Ir me quiero, madre,  
a Yerushalayim. 
La noche anochece  
el dia amanece,  
miran de las partes  
por ande esclarece.  
Al bet hamiqdax  
hay una almenara,  
siete brazos tiene  
el mundo entero arelumbraba.  
En el bet hamiqdax  
tres palombas bolan  
con la xekina  

 

 

 

 

RKs 59901 | edition souvenir | Total: 61:18
mp3 kaufen mp3 kaufen




sofort lieferbar sofort lief... <u><strong>Druckversion</strong></u> <u><strong>Weiterempfehlen</strong></u> <u><strong>in den Warenkorb</strong></u>

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch:



Alle Preise sind inkl. der gesetzlichen MwSt. angegeben, sofern nicht anders gekennzeichnet. Zusätzlich können Kosten für die Versand- und Zahlungsart anfallen.


Warenkorb
Ihr Warenkorb ist noch leer!

Unsere Bestseller
9,90 €


17,90 €


17,90 €


17,90 €


17,90 €



Sonderangebote
Preis
7,90 €


Preis
4,90 €


Preis
14,90 €


Preis
24,90 €


Preis
14,90 €


ANZEIGE



zurück  | Seitenanfang Warenkorb  |  Mein Konto  |  Hilfe  |  Kontakt  |  Impressum